1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
{\an8}CONFINE SIRO-GIORDANO
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
[si alza una musica minacciosa]
3
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
Sbrigati!
4
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
[perforazione elettrica, caduta di metalli]
5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
Non preoccuparti, sono solo...
cambiare le targhe.
6
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
[Uomo] Sbrigati!
7
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Siamo in Israele?
8
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
-No, sono Jordan.
-Giordania?
9
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
È molto più facile entrare da qui.
10
00:01:33,040 --> 00:01:36,600
Il confine è lungo, molto piatto,
e molti buchi nel recinto.
11
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
-Va tutto bene, puoi tornare a dormire.
-Va bene.
12
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Grazie.
13
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
[la musica minacciosa si intensifica]
14
00:02:31,560 --> 00:02:35,560
{\an8}CONFINE GIORDANO-ISRAELIANO
15
00:02:42,920 --> 00:02:44,440
[Saeed] Ok, ascolta.
16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Proseguiamo a piedi
17
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
nel territorio israeliano.
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Dobbiamo stare molto attenti.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
Dai. Non perdere tempo.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
[la musica sale in crescendo]
21
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
[tema musicale rock carico di tensione]
22
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
FAUDA
23
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
[suoni ambientali serali]
24
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[silenziose chiacchiere militari alla radio]
25
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Ti hanno trascinato fin qui?
26
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
-Che succede, Danino?
-Come va?
27
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
L'ultima volta stavi pisciando in un sacchetto.
Dove si trova?
28
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Adesso ho imparato a usare il vasino.
29
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Dov'è quell'idiota di Gabi?
30
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
Che cosa succede?
31
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Pensiamo ai terroristi
attraverseremo stasera.
32
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Partiamo adesso.
33
00:04:30,520 --> 00:04:34,640
Abbiamo pattuglie lungo tutta la zona.
Devi essere molto attento al tuo settore.
34
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
E' una pattuglia operativa.
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Almeno 20 metri tra i veicoli.
Non avvicinarti troppo.
36
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
Guarderemo dall'alto.
Sarò alla radio.
37
00:04:43,720 --> 00:04:47,480
-Va bene. C'è tempo per un caffè?
-Sì, e un pasticcino. Vai avanti.
38
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Collegami, per favore.
39
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
[si alza la musica tesa]
40
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Allora?
41
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
Che cosa succede?
42
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
Cosa intendi?
43
00:05:12,920 --> 00:05:14,000
Come stai?
44
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Mi stai chiedendo come sto?
45
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Sì.
46
00:05:22,520 --> 00:05:23,400
Merda.
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
E tu? Come ti senti?
48
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
Lo stesso.
49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
Grande. Abbiamo condiviso i nostri sentimenti,
ora lasciami concentrare.
50
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
Anche tutti stanno seguendo questa strada?
51
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
Meno sappiamo, più saremo sicuri.
52
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Gabi, rilevo un movimento.
53
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Steve, copi?
54
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Copia, passo.
55
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
Abbiamo immagini,
poche centinaia di metri a nord di te.
56
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
Ricevuto.
57
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Stiamo arrivando.
58
00:06:16,600 --> 00:06:18,520
-Kfir, copi?
-Copia, passo.
59
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Chiudete la strada del sud
quindi nessuno attraversa.
60
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
Ricevuto.
61
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
Giù!
62
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
[chiacchiere militari alla radio]
63
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
[Gabi] Steve,
sono 50 metri a est di te.
64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[la musica tesa continua]
65
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Steve, hanno smesso di muoversi.
66
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Steve, cosa sta succedendo?
67
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
Apri gli occhi, sono davanti a te.
68
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
Li ho individuati.
69
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Alzarsi!
70
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Mani in alto!
71
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Mani in alto!
72
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
Tu, scendi.
73
00:07:37,240 --> 00:07:38,320
Affrettarsi!
74
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
Dai.
75
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Andiamo.
76
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
-Chi sei? Cosa stai facendo qui?
-Lavoratori migranti.
77
00:07:58,640 --> 00:08:01,840
Le persone che stai cercando
presero le vie del sud.
78
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
Cosa intendi?
79
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Hamas.
80
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Sono già passati da sud.
Attraverso Gerico.
81
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
-Quanti?
-Molti.
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Circa 20 individui.
83
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
[Gabi] Steve.
84
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
Cosa sta succedendo?
85
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Solo alcuni immigrati clandestini.
86
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
I terroristi hanno attraversato Gerico.
87
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
Maledizione.
88
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
{\an8}TUBAS, LA Cisgiordania
89
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
[la musica diventa più suggestiva]
90
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Amico mio!
91
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Il nostro sceicco!
Grazie a Dio per il tuo ritorno sano e salvo.
92
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
Sono tornato, lode ad Allah.
93
00:09:08,840 --> 00:09:10,880
-Quanti sono arrivati?
-Circa la metà.
94
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Alcuni hanno preso strade più difficili,
quindi stanno arrivando,
95
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
-ma sono già tutti in Israele.
-Buone notizie.
96
00:09:16,560 --> 00:09:17,640
Lode ad Allah.
97
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
Entriamo dentro,
non dovremmo restare qui fuori.
98
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
Da questa parte.
99
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
[Saeed] Ottimo lavoro, Jamil.
100
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Riposati un po'.
101
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Domani è un grande giorno.
102
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
[la musica tesa si placa]
103
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
[suoni ambientali serali]
104
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
L'ho preso da Saeed.
105
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Immagino che pecchi segretamente.
106
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Nemmeno io riuscivo a dormire.
107
00:11:03,040 --> 00:11:04,880
È così strano sapere...
108
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
quando morirai, vero?
109
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
-Sei sicuro che sarà domani?
-No?
110
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
Mi dispiace, sono solo in conflitto
della partenza di domani,
111
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
e tu sei l'unico con cui posso parlare
senza avere paura.
112
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
E il modo di Maher?
113
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
Non dirlo.
114
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Quindi hai solo paura di morire.
115
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Vorrei solo che tutta questa fottuta cosa
non era mai successo.
116
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Sto solo immaginando me stesso
non vedere più la mia famiglia.
117
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
[musica emotiva]
118
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Spero che lo farai.
119
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Sia in questa vita che nella prossima.
120
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Sì.
121
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
…che Muhammad è il messaggero di Allah.
122
00:11:51,560 --> 00:11:55,160
Rendo testimonianza che Maometto
è il messaggero di Allah.
123
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
{\an8}ISRAELE, VIGILIA DEL GIORNO DELLA MEMORIA
124
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
[preghiera in sottofondo attraverso l'altoparlante]
125
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
[Soldato] Va tutto bene?
126
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
-Sì, è un po' stretto, ma sì.
-Questo è il grilletto.
127
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
Per attivarlo,
devi accendere l'interruttore.
128
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
Finché è spento,
non devi preoccuparti.
129
00:12:17,760 --> 00:12:21,480
Quando è acceso, premendo il pulsante in alto
attiverà la cintura.
130
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Fatto?
131
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Grazie per aver fatto questo per noi.
132
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Che Dio ti protegga.
133
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
[Dana] Ok, attenzione per favore.
134
00:12:41,040 --> 00:12:44,080
Supponiamo che siano dozzine
di terroristi dall’aspetto europeo
135
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
si nascondono in Cisgiordania,
pronto per uscire.
136
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
[musica pulsante]
137
00:12:49,880 --> 00:12:52,760
Questi sono combattenti addestrati,
138
00:12:52,840 --> 00:12:56,360
che sono determinati ad agire
e morire se necessario.
139
00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Sfortunatamente, non ne abbiamo
un'immagine chiara dell'obiettivo,
140
00:13:01,560 --> 00:13:04,680
solo che è strategico
e luogo altamente sensibile.
141
00:13:05,440 --> 00:13:08,840
I giorni a venire sono delicati
ed emotivamente carico.
142
00:13:08,920 --> 00:13:13,240
Decine di eventi e cerimonie,
per il Giorno della Memoria e il Giorno dell'Indipendenza.
143
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
Ho bisogno della massima vigilanza
da ognuno di voi,
144
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
per superare questi giorni in sicurezza.
È chiaro?
145
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[la musica si attenua]
146
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
Nel nome di Allah,
il gentile, il misericordioso.
147
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Finora gli europei
si sono dimostrati validi.
148
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
Assicurati che rimanga così.
149
00:13:44,120 --> 00:13:47,760
Se sospetti che qualcuno ti stia addosso,
non correre rischi.
150
00:13:49,280 --> 00:13:52,920
I contrabbandieri ti prenderanno
in un appartamento vicino alla Città Vecchia.
151
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
La folla arriverà in piazza
verso le sei del pomeriggio
152
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
Ci trasferiremo alle sette e mezza in punto.
153
00:14:02,360 --> 00:14:05,560
Le guardie saranno stanche,
ci saranno i VIP,
154
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
e la piazza sarà gremita. Inteso?
155
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
-[Folla] Capito.
-[Saeed] Bene.
156
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Ora è il momento
per salutare le vostre famiglie.
157
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Rendilo breve,
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
non fornire alcun dettaglio.
159
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Che Allah sia con te.
160
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[la musica d'atmosfera suona in silenzio]
161
00:14:32,960 --> 00:14:33,800
Amir?
162
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Va tutto bene?
163
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
Sì.
164
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Sto pensando a cosa dire alla mia famiglia.
165
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Non pensare troppo.
166
00:14:42,960 --> 00:14:44,680
Di' quello che senti.
167
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Ecco, amico mio.
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Grazie, amico.
169
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
[la musica si intensifica]
170
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
[il telefono vibra]
171
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Ciao?
172
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Ciao? Abu Khaled? Come stai?
173
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Parla con me.
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,720
-Parla, ti ascolto!
-Mi manchi tanto.
175
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
Ascolta attentamente.
176
00:15:17,920 --> 00:15:20,840
Cinque veicoli stanno partendo
Scuola Al-Quds a Tubas.
177
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
Quattro terroristi per veicolo,
Europei con giubbotti suicidi.
178
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
L'obiettivo è il Kotel.
Annotare i veicoli.
179
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
Sto scrivendo.
180
00:15:27,800 --> 00:15:31,640
Una Kia bianca, una Daihatsu rosso scuro,
un Kangoo bianco, una Chevrolet blu
181
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
-e un Outlander grigio. Fatto?
-SÌ.
182
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Ora inseguiteli velocemente.
183
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
Non chiamare questo numero,
Sto cancellando la chiamata.
184
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
-Devo andare, non c'è tempo.
-Aspetta, su quale veicolo sarai?
185
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Non lo so. Arrivederci.
186
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Quell'uomo ha 900 vite.
187
00:15:59,920 --> 00:16:00,760
Grazie.
188
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
-Hai parlato con loro?
-SÌ.
189
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Con chi hai parlato?
190
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
Mio zio, Khaled.
191
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
Bene.
192
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
-Pronto per l'operazione?
-Pronto.
193
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
Grande.
194
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
A Dio piacendo,
lo incontrerai di nuovo stasera.
195
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
-A Dio piacendo.
-A Dio piacendo.
196
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Anna.
197
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Va tutto bene?
198
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
-Sì, sto bene.
-Molto bene.
199
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Dai, andiamo.
200
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Yael, mostrami la scuola Al-Quds.
201
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Sono loro. Quelli sono i veicoli.
202
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
Continua a guardarli.
203
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
Dana, stanno uscendo.
204
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
[musica tesa]
205
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[la preghiera viene riprodotta dall'altoparlante]
206
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
[suoni di tracciamento del computer]
207
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
-Dana, si stanno separando.
- Resta sulla Kia bianca.
208
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
[la musica tesa si risolve]
209
00:17:28,360 --> 00:17:29,280
Sono qui a…
210
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
vicino alla fattoria,
così sono sceso a mangiare qualcosa.
211
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
-Come sta Michael?
-[Anat] Uh… sta bene.
212
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
-Lo porto agli allenamenti di basket.
- Aspetta.
213
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
Un secondo, Anati,
Ti richiamo, sono Gabi.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Va bene. Ciao.
215
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
Parla con me.
216
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Doron si mise in contatto.
217
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
-Non ti credo.
-Cinque veicoli hanno lasciato Tubas,
218
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
diretto in Israele. Verrà Danino.
219
00:17:56,640 --> 00:17:57,960
E Steve,
220
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
nessuno muore oggi, è un ordine.
Abbiamo pagato abbastanza.
221
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Figlio di puttana...
222
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[musica tesa]
223
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
A SUD DI GERUSALEMME
224
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
-Cobra, questo è Masada.
-Andare avanti.
225
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
White Kangoo si è diretto verso di te
da est, sulla strada 505.
226
00:18:26,520 --> 00:18:30,120
Roger quello. Ragazzi, preparatevi a smontare.
227
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
-Bareket, questo è Masada.
-Andare avanti.
228
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
[Sudri] Daihatsu rosso scuro di Tubas
dirigendosi verso il punto di destinazione.
229
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
Copialo.
Siamo a 50 metri dal posto.
230
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
[la musica si attenua]
231
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
Dice "Hertzl Pinto". Sei tu?
232
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Un vero clown, vero?
233
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
COSÌ? Il tuo amico pazzo è vivo?
234
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
-Vivo, sì. Andiamocene prima di perderlo.
-Dai.
235
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Andare.
236
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Finora abbiamo individuato quattro gruppi.
Furono inviate le forze.
237
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
Hai mandato un drone?
238
00:19:12,120 --> 00:19:15,840
SÌ. Ma finché non localizzeremo Doron,
non possiamo abbattere nessun veicolo.
239
00:19:16,360 --> 00:19:18,960
Quelli sono due dei veicoli sospetti.
240
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Se i combattenti confermano,
eliminiamo dall'aria.
241
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
[Sudri] Cobra e Bareket
sono a un minuto dal contatto.
242
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Vai, squadra, vai!
243
00:19:42,680 --> 00:19:46,360
-Masada, Cobra qui, io sono lì.
-Cobra, bersaglio in avvicinamento.
244
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
[musica drammatica]
245
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Hai un drone
246
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
-se l'agente non è in macchina.
-Ruggero.
247
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Cobra, trenta secondi per contattare.
248
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
Vedo solo l'autista!
249
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
Fuoco!
250
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
-Confermi il drone?
-Il veicolo è libero?
251
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Affermativo, il veicolo è libero!
252
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
-Attivare.
-Ruggero.
253
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
[suono di scansione del computer]
254
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Questo è Bareket 1, pronto a smontare.
255
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
Squadra, vai!
256
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Questo è Bareket, sono lì.
257
00:20:52,400 --> 00:20:53,240
[Sudri] Roger, quello.
258
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
Attenzione, Bareket,
si avvicina tra 30 secondi.
259
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Avanti, fermati.
260
00:21:06,680 --> 00:21:09,280
Se il nostro agente non è in macchina,
portalo giù.
261
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Fuoco!
262
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
Tieni il fuoco!
263
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
Carica!
264
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
[suono di scansione del computer]
265
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
-Masada, questo è Bareket.
-Andare avanti.
266
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Un nemico nel veicolo
è stato eliminato.
267
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
Il veicolo sembra pulito.
268
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Mi avvicino al veicolo per controllare.
269
00:21:56,160 --> 00:21:58,760
-Masada, questo è Cobra.
-Vai avanti, Cobra.
270
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Un corpo nel veicolo.
271
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Allora dov'è Doron?
272
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Che diavolo sta succedendo qui?
273
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
[la musica tesa continua]
274
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
[Anne espira con nausea]
275
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
Puoi fermare la macchina?
276
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
Non posso.
277
00:22:42,960 --> 00:22:45,800
- Ferma la macchina. Mi ammalerò.
-Non posso.
278
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
-Sto male, ferma la macchina.
- Ferma la macchina.
279
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
-Bere.
-Grazie.
280
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
[la musica tesa si attenua leggermente]
281
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Respira.
282
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
[Sudri] Abbiamo fermato la Kia.
Abbiamo preso l'autista per interrogarlo.
283
00:23:29,560 --> 00:23:32,200
[Dana] Bene, forse lo scopriremo
cosa sta succedendo
284
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Atalef, il bersaglio si è fermato
vicino a una stazione di servizio.
285
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
Vieni lì adesso.
286
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Roger, tre minuti.
287
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
[si alza la musica tesa]
288
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
-Va bene, che succede?
-Dalle un momento.
289
00:23:56,640 --> 00:23:59,680
Dobbiamo andare!
L'intero esercito sarà qui presto!
290
00:23:59,760 --> 00:24:02,120
-Torna in macchina.
- Falla entrare adesso!
291
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
Jamil!
292
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
Sto bene. Andiamo.
293
00:24:13,880 --> 00:24:14,840
Andiamo.
294
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Torna indietro! Indietro! Torna indietro!
295
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
Cosa sta succedendo?
296
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
[Agente] Abbiamo ricevuto una chiamata
riguardo alla Chevy sospetta laggiù.
297
00:24:33,240 --> 00:24:35,920
Un civile ha visto un ragazzo correre
al contenitore a destra.
298
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Fatto.
299
00:24:37,320 --> 00:24:40,600
Ispezioneremo l'auto.
Copriteci e portate tutti fuori di qui.
300
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
E' una fottuta stazione di servizio.
301
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
Andare.
302
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
[la musica tesa aumenta]
303
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
Vai.
304
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Fuoco.
305
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
Questo è Atalef.
306
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
E la macchina?
307
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
-La Chevrolet è pulita.
-Ricevuto.
308
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
Quanti erano?
309
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
L'auto è libera, ripeto, libera.
310
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
[Gabi] E che mi dici di Doron?
311
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
-Negativo, non c'era.
-Anche la Kia era vuota.
312
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
[Naama] Gabi,
abbiamo bisogno di informazioni dall'autista.
313
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
[Steve] Un sospetto terrorista
trincerato in un contenitore.
314
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
[Sudri] Ruggero.
Aspetta la squadra di negoziazione.
315
00:25:41,360 --> 00:25:42,800
Che ne dici, Hertzl?
316
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Contenitore.
317
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
Sei sicuro?
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,720
-Non vuoi aspettare?
-Non sto aspettando,
319
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
-o negoziare. Lo abbattiamo adesso!
-Ma li hai sentiti. Hertzl!
320
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
[la musica tesa continua]
321
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
Allahu Akbar!
322
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
[Danino] Maledizione.
323
00:26:46,920 --> 00:26:47,760
Fanculo.
324
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
[Sudri] Steve, cosa sta succedendo?
325
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Un terrorista, armato di coltello.
Nessuna traccia di Doron.
326
00:26:59,720 --> 00:27:02,280
-Abbiamo localizzato l'Outlander?
-Non ancora.
327
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Abbiamo allertato tutti i posti di blocco.
328
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
[musica d'atmosfera]
329
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Sì, siamo qui proprio adesso, non...
330
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
Non so quando tornerò.
331
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
A nessuno è permesso andare.
332
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Ne parliamo dopo, va bene?
333
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Ciao.
334
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
Che succede, Danino?
Cosa ti ha fatto quella roccia?
335
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
[Steve ride]
336
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
Hertzl, perché…
337
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
perché avevi fretta?
entrare in quel contenitore?
338
00:27:50,080 --> 00:27:53,280
-Perché non aspetti i rinforzi?
- Ci sei ancora?
339
00:27:54,360 --> 00:27:58,040
Pensavi che avremmo aspettato
per il team di negoziazione? E poi cosa?
340
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Non lo so.
341
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Forse se non lo avessimo ucciso,
avremmo potuto ottenere qualche informazione.
342
00:28:04,040 --> 00:28:07,280
-Ci hai pensato?
-Non fare il bambino, Danino.
343
00:28:10,200 --> 00:28:12,120
Hertzl, sono un bambino. Bene.
344
00:28:13,360 --> 00:28:15,880
Ma so anche che qui non abbiamo nulla.
345
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Senza sapere dove sarà il prossimo sciopero.
346
00:28:18,520 --> 00:28:20,840
Forse avrebbe potuto darci qualcosa,
347
00:28:20,920 --> 00:28:24,280
-Non essere solo un'altra tacca sulla pistola.
-È quello che pensi?
348
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Che sto ancora tenendo il conto?
349
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Sei davvero un bambino.
350
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Allora perché impazzire in quel modo? Dimmi.
351
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Istinti.
352
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Viene con l'età.
353
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
Vaffanculo.
354
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
Danino! Danino, vieni qui.
355
00:28:42,240 --> 00:28:43,680
Non sapevano niente, ok?
356
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Fatto?
357
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Hanno catturato un autista.
358
00:28:47,640 --> 00:28:50,400
Ha detto che erano stati mandati come esca,
e ci siamo cascati.
359
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
-Come puoi esserne sicuro?
-Ho parlato con Ayub.
360
00:28:57,120 --> 00:28:58,440
Istinto, te l'ho detto.
361
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Ci arriverai.
362
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
Non sapevi che c'è un posto di blocco?
363
00:29:15,520 --> 00:29:16,480
Ascoltare.
364
00:29:18,720 --> 00:29:21,600
Siete turisti,
Sono la tua guida turistica. Va bene?
365
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
Siamo venuti da Ramallah.
Siamo andati alla tomba di Arafat.
366
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
[chiacchiere militari alla radio]
367
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
Dormiremo all'ostello Ha'Shalom.
Ricordatelo.
368
00:29:42,120 --> 00:29:45,160
-Anna.
-SÌ. Ostello Ha'Shalom.
369
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Mi occuperò di tutto.
370
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Stai calmo.
371
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
[la musica drammatica sale, lentamente]
372
00:30:13,360 --> 00:30:16,960
Namer, questo è Due.
Abbiamo identificato il veicolo sospetto.
373
00:30:23,160 --> 00:30:25,680
[Autista] Non mi piace.
Qualcosa non va.
374
00:30:26,240 --> 00:30:27,160
Preparati.
375
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
[la musica si attenua]
376
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
Ragazzi, conterò fino a tre.
377
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Uno…
378
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Due…
379
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
Cosa stai facendo?
380
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
-Perché questa linea?
-Torna indietro!
381
00:30:51,320 --> 00:30:54,280
-Eh? Cos'è questa linea?
-In ginocchio!
382
00:30:54,360 --> 00:30:56,640
-Va bene! Relax!
-Mani in alto!
383
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
-Non muoverti!
-[Autista] Cosa sta facendo?
384
00:31:00,800 --> 00:31:02,440
[suona una musica inquietante]
385
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
[Doron] Ascolta attentamente.
386
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
Sono Doron Kabilio dell'Unità 6-1.
387
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
-Il tuo nome?
-Tomer.
388
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Tomer, mi alzo, ok?
Non sparare.
389
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Hai informazioni sulla macchina dietro di me, vero?
390
00:31:14,400 --> 00:31:17,680
Ci sono due attentatori suicidi
e lì c'era un autista armato.
391
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-La tua pistola è carica?
-SÌ.
392
00:31:24,160 --> 00:31:25,360
Lo userò.
393
00:31:26,000 --> 00:31:29,520
Di' a tutti questi soldati di non sparare,
coprici e basta. Vai avanti.
394
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Attenzione, Namer.
Abbiamo identificato l'auto sospetta.
395
00:31:34,200 --> 00:31:37,800
C'è un agente sotto copertura al comando.
Nessuna sparatoria senza ordine.
396
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Ascolta attentamente.
397
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
Pronto?
398
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Spingimi.
399
00:31:54,360 --> 00:31:55,720
È ora.
400
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Passa alla modalità attiva. Ora.
401
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
Ci vediamo dall'altra parte.
402
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
[la musica inquietante si intensifica]
403
00:32:17,960 --> 00:32:19,240
[Doron] Spingimi.
404
00:32:19,920 --> 00:32:20,840
Girami.
405
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Portami lì.
406
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
[Soldato] Sparale!
407
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
[Soldato 2] Cessate il fuoco! Non sparare!
408
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
[Doron] Esci dall'auto!
409
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
[Doron] Nessuno spari!
410
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
Non fare nulla.
411
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Lascialo. Datemelo.
412
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Datemelo. Va bene.
413
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
Va bene.
414
00:32:52,760 --> 00:32:53,840
Va bene.
415
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
Prendi gli artificieri!
416
00:32:55,360 --> 00:32:57,560
[il telefono vibra]
417
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Ciao?
418
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
[Doron] Gabi.
419
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
Meno male.
420
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
[Soldato] Torna indietro.
421
00:33:06,520 --> 00:33:07,360
Mani.
422
00:33:08,640 --> 00:33:12,040
-Stai bene?
-Sì. Hai fermato il terrorista?
423
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
Gabi. Parla con me.
424
00:33:17,320 --> 00:33:22,000
Le auto erano vuote. Ha mandato degli idioti
che non aveva idea di cosa stesse succedendo.
425
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
Stanno andando al Kotel.
426
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
Non sono al Kotel
e non ci arriverò.
427
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
-Che cosa?
-Abbiamo interrogato l'autista della Kia.
428
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
È stato un inganno.
429
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Ha preso in giro te e tutti noi.
430
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
Vieni qui, ti aggiorno.
431
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
[la musica tesa sale al crescendo]